Anne Carson, premio Nobel de Literatura: "Si supiera qué es la poesía no tendría necesidad de escribir. Es algo que busco a tientas en la oscuridad"

La poeta canadiense Anne Carson, de 76 años, ganó el Premio Nobel de Literatura 2026 "por su audaz e inventiva obra que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea".

La noticia la tomó por sorpresa. Se enteró de que había obtenido el galardón a través de una llamada telefónica de la Academia Sueca, mientras estaba en la cocina de su casa en Reikiavik, Islandia, comiendo galletas y tomando una taza de té.

A lo largo de más de cuatro décadas de trayectoria, Carson combinó la poesía con la traducción y la enseñanza universitaria.

Entre sus obras más destacadas figuran Eros, dulce y amargo (1986), Autobiografía de Rojo (1998), La belleza del marido (2001), su reinterpretación de Eurípides en Bakkhai, Float (2016) y Norma equivocada (2024), entre otras.

Anne Carson: "Me considero más una artista de la imagen que de la palabra"

Anne Carson es considerada por muchos como una de las grandes voces de la poesía en lengua inglesa de la actualidad.

Sus primeros acercamientos a la literatura fueron en la escuela. En una entrevista con el diario El País, publicada en mayo de 2019, recordó a la profesora que despertó su interés por el griego.

"En el instituto había una profesora de latín, una mujer excéntrica, que cuando supo de mi interés por aprender griego se ofreció a darme clases a la hora del almuerzo. Se llamaba Alice Cowan y le debo mi carrera y mi felicidad", contó.

Anne Carson, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2026, se encuentra en el exterior de su hogar en Aegissioa, en Reikiavik, Islandia. Foto: Reuters.

Lo que Carson no sabía entonces era que aquellas clases marcarían parte de su camino literario. El griego antiguo atraviesa gran parte de su obra, en la que vuelve sobre los mitos y la poesía de la antigua Grecia para darles una nueva mirada.

Después de terminar la escuela secundaria, Carson estudió lenguas clásicas en la Universidad de Toronto y más tarde se doctoró en la Universidad de St. Andrews, en Escocia.

En 1986 publicó Eros, dulce y amargo, un libro en el que exploró el deseo a partir de la literatura griega y que se convirtió en una de las principales obras de su trayectoria.

Pero su relación con la literatura no se limita a las palabras. El arte y el dibujo también tienen un papel importante en su manera de pensar y crear.

"Me considero más una artista de la imagen que de la palabra. Para mí las ideas son imágenes y las frases abstracciones de ideas que se concretan gracias a la gramática y la sintaxis", aseguró en la entrevista con el diario español.

Ejemplares de libros de Anne Carson, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2026. Foto: Reuters.

Esa forma de entender el lenguaje también se refleja en su trabajo como traductora. Carson explicó que, al pasar un texto de una lengua a otra, se crea un "tercer lenguaje".

No se trata de un idioma con una gramática propia, sino de ese movimiento de la mente que se produce al ir de la lengua de origen a la lengua de destino. La traducción, en ese sentido, es también una forma de explorar las posibilidades del lenguaje.

Por último, aunque lleva décadas escribiendo poesía y dedicó gran parte de su vida a estudiarla, Carson reconoce que todavía no encuentra una definición que la explique por completo.

Para ella, escribir implica seguir buscando algo que no termina de revelarse, incluso cuando se tienen las herramientas para intentarlo.

"No es posible definirla. Si supiera qué es no tendría necesidad de escribir. Es algo que busco a tientas en la oscuridad, como quien trata de detectar señales radioactivas con un contador Geiger", concluyó.