“Pinocho sin Cuerdas” llega a los cines con doblaje 100% paraguayo

• La película de terror Pinocho sin Cuerdas se estrena este jueves 29 de octubre en los cines paraguayos, con una versión en español doblada íntegramente en el país.
• Dirigido por Rhys Frake-Waterfield, el largometraje reinterpreta el clásico cuento infantil desde el terror sangriento y forma parte del universo cinematográfico Twisted Childhood Universe (TCU).
• La producción también cuenta con un muñeco animatrónico para dar vida al protagonista y con las voces originales de figuras como Robert Englund, recordado por su papel de Freddy Krueger.

La industria audiovisual paraguaya suma una nueva experiencia de proyección internacional con el estreno de Pinocho sin Cuerdas (Pinocchio: Unstrung), una película de terror que llega a las salas de cine del país este jueves 29 de octubre con una particularidad: su versión doblada al español fue realizada íntegramente en Paraguay para el mercado internacional.

El largometraje, de 82 minutos de duración, está dirigido por Rhys Frake-Waterfield y propone una reinterpretación oscura y sangrienta del clásico personaje infantil. La producción forma parte del Twisted Childhood Universe (TCU), desarrollado por la compañía británica Jagged Edge Productions, que transforma figuras conocidas de los cuentos infantiles en protagonistas de historias de terror y suspenso.

La sinopsis presenta a un Pinocho obsesionado con convertirse en un niño de verdad, dispuesto a conseguir de otros aquello que le falta. Creado por Geppetto para acompañar a su nieto James, el muñeco desarrolla una fijación por su nuevo amigo y por el cuerpo humano. Bajo la influencia de un siniestro grillo, su deseo se convierte en una búsqueda brutal de piel, ojos y carne para abandonar su condición de madera.

“Pinocho quiere ser un niño de verdad. Y está dispuesto a arrancar de otros todo lo que le falta”, resume la descripción de la película, que lleva al personaje a un escenario de violencia y horror alejado de la versión tradicional del cuento.

Uno de los aspectos destacados de esta producción es que el doblaje al español se realizó completamente en estudios paraguayos, con la participación de actores de voz, directores y técnicos locales. La versión cuenta con las voces de Leila Bernal, Rafael Kohan, Marcos Sánchez y Pablo Barrios, entre otros profesionales.

Este trabajo representa una nueva oportunidad para la proyección del talento paraguayo en el mercado audiovisual internacional, ya que la versión doblada está destinada a salas y pantallas de distintos países de habla hispana. El proyecto se suma a otras producciones que recurren a profesionales locales para adaptar contenidos cinematográficos a otros idiomas y mercados.

Por su parte, la versión original en inglés cuenta con la participación de Robert Englund, reconocido mundialmente por interpretar a Freddy Krueger en la saga Pesadilla en la calle Elm, quien presta su voz al siniestro Grillo Parlante. El personaje de Geppetto está a cargo de Richard Brake, actor conocido por sus participaciones en producciones como Batman Begins, Barbarian y 31.

Otro elemento distintivo de la película es la utilización de un muñeco animatrónico para dar vida a Pinocho, en lugar de depender exclusivamente de imágenes generadas por computadora. El diseño de la criatura estuvo a cargo de Todd Masters y su equipo de efectos especiales, conocidos también por su trabajo en el diseño de Chucky para el reinicio de Child’s Play.

Con su llegada a los cines paraguayos, Pinocho sin Cuerdas combina una propuesta de terror dirigida al público adulto con una producción que destaca la participación de profesionales paraguayos en el doblaje de películas destinadas al circuito internacional.