Cuando la TV española colocó formatos en pantallas lejanas: versiones exóticas de 'El Hormiguero', 'OT'...

Hace unas semanas Pablo Motos mostraba como curiosidad en El Hormiguero la versión de su programa que hacían en Rumanía. Al parecer, la adaptación del programa español estaba teniendo mucha aceptación por parte de los espectadores rumanos, algo que enorgullecía al presentador. El de El hormiguero es solo un caso más de muchos programas españoles que lograron convencer a las audiencias de medio planeta.

La televisión española ha exportado formatos de entretenimiento y series de ficción a numerosos países, con casos de formatos que han triunfado en todo el mundo y que salieron de un plató en nuestro país. Esto puede ocurrir por dos vías, por un lado la venta de formato, por la que otra productora recrea el programa o la serie con presentadores, actores, guiones y referencias culturales locales, y por otro por la venta de la serie original terminada, conocida en el sector como venta en 'lata' o 'enlatado', que consiste en emitir los episodios españoles doblados o subtitulados, sin producir una versión propia en el país donde se emitan.

Aunque en número es posible que las series tengan más representación, son los formatos de entretenimiento la exportación más reconocible de España. Tu cara me suena ha llegado a 43 países según Gestmusic, mientras que Operación Triunfo se ha producido en más de 25, por poner dos ejemplos.

El periodo de mayor intensidad de las adaptaciones de ficción se concentró en los años 2000 y la primera mitad de la década de 2010. Según datos de The WIT (empresa internacional de análisis e información sobre el mercado de la televisión) publicados por Audiovisual451, entre 2006 y 2015 treinta formatos españoles de ficción generaron más de ochenta adaptaciones internacionales. Entre 2016 y nuestros días, veintisiete formatos produjeron cuarenta y tres versiones, una bajada con el albur de los tiempos por los que pasa la pequeña pantalla, pero aún con España aún entre los países que más ideas televisivas crean. Y no solo en lo que a series se refiere, pues en entretenimiento España ha creado formatos que han viajado a decenas de países.

Como decimos, no hay un único modelo de exportación. Los concursos musicales y de imitación, como Tu cara me suena y Operación Triunfo, permiten conservar una mecánica reconocible y cambiar los participantes, las canciones, los jueces o los presentadores. Por otro lado, las comedias familiares suelen trasladar a otros mercados sus relaciones y conflictos cotidianos. Las ficciones de misterio y drama pueden requerir transformaciones más profundas en función de los gustos locales y sus referencias y mitologías.

Repasamos algunos de los casos más paradigmáticos en los que la tele española creó formatos que después supieron viajar a otras pantallas.

'Médico de familia'

La serie española de Emilio Aragón se estrenó en Telecinco en 1995. Sus adaptaciones internacionales comenzaron en 1998 y forman parte de la historia de la exportación de ficción española. Fue una de las primeras series familiares españolas en demostrar que sus historias podían recrearse con éxito fuera del país.

En Portugal, se tituló Médico de Família, conservó la premisa de un médico que compagina su trabajo con la educación de sus hijos. En Italia, se llamó Un medico in famiglia y alcanzó diez temporadas y 286 episodios.

Las dos versiones trasladaron los personajes y las situaciones familiares a sus respectivos países. La adaptación italiana terminó desarrollando su propia trayectoria, con cambios de reparto y nuevas tramas, y superó ampliamente la duración del original español. La televisión pública italiana sigue considerando Un medico in famiglia una de sus series familiares más longevas.

'Operación Triunfo'

El concurso musical creado por Gestmusic en 2001 se convirtió en un formato internacional muy pronto. Según la propia productora, se ha producido en más de 25 países. La fórmula combina convivencia en una academia de estudios de canto, formación musical, galas, nominaciones y eliminaciones decididas mediante diferentes sistemas de votación.

En Reino Unido, se adaptó como Fame Academy y en Italia, se tituló Operazione Trionfo; en Países Bajos, Starmaker; en Portugal, Academia de Estrelas; en Grecia, Fame Story; y en Brasil, Operação Fama.

Las versiones mantuvieron la idea central del programa, aunque ajustaron las reglas de convivencia, el jurado, el equipo docente, el sistema de votación y el premio. El caso británico ilustra el potencial de la fórmula: la célebre BBC adquirió el formato español para desarrollar Fame Academy.

'Cuéntame cómo pasó'

La serie original de TVE y Grupo Ganga se estrenó en 2001 y terminó en 2023, tras 23 temporadas y 413 episodios. Para entonces RTVE informó de que el original se había vendido a más de una decena de países y, posteriormente, de que el formato se había adaptado en Italia, Portugal, Argentina y Grecia.

En Portugal, se llamó Conta-me Como Foi y tuvo ocho temporadas, con emisiones entre 2007 y 2011 y una continuación entre 2019 y 2023; la familia Lopes y las tramas históricas se trasladaron a Portugal, desde el final del Estado Novo hasta los cambios políticos y sociales posteriores.

En Italia, se tituló Raccontami, se emitió en Rai 1 entre 2006 y 2008 y tuvo dos temporadas; la historia se adaptó a la sociedad italiana, con una familia de clase media de Roma y su propio contexto histórico. En Argentina, mantuvo el título Cuéntame cómo pasó y se estrenó en 2017; los Alcántara se convirtieron en la familia Martínez y los guiones se adaptaron a la realidad argentina de los años setenta.

'Un paso adelante'

La serie de Antena 3, emitida entre 2002 y 2005, narraba la vida de estudiantes y profesores de una escuela de artes escénicas. Su combinación de baile, música, relaciones sentimentales y conflictos juveniles la hizo ideal para la adaptación internacional.

En Rumanía, se convirtió en Cu un pas înainte, estrenada el 5 de marzo de 2007, con actores locales y con la participación del director español Jesús del Cerro; la versión rumana tuvo tres temporadas. Se conservaron la escuela, las aspiraciones artísticas y parte de la dinámica de los personajes, pero se localizaron las historias, el reparto y los elementos culturales.

'Los Serrano'

La comedia de Telecinco y Globomedia de recordado final se emitió entre 2003 y 2008 y narraba la convivencia de un viudo con hijos y una mujer separada con hijas, que reconstruían sus vidas familiares. Mediaset informó en 2014 de que la serie se había vendido a unos 40 países y que nueve territorios habían decidido adaptarla. Este es un detalle a tener en cuenta: el hecho de vender los derechos no implica necesariamente que los formatos lleguen a ver la luz.

En Italia, se tituló I Cesaroni y tuvo seis temporadas entre 2006 y 2014; en 2026 regresó con I Cesaroni – Il ritorno, presentada oficialmente como la séptima temporada.

En Portugal, se llamó Os Serranos; en Serbia, Sinđelići, que tuvo cinco temporadas entre 2013 y 2015; en Grecia, Eftichismeni mazi; en la República Checa, Horákovi; en Turquía, İlk Aşkım; en Eslovenia, Česnovi; y en Bulgaria, Nie, nashite i vashite.

En Estados Unidos, FOX desarrolló en 2014 un proyecto de adaptación con Mike y Julie Scully, guionistas de Los Simpson, pero no llegó a ponerse en marcha.

'Aquí no hay quien viva'

La comedia de Antena 3 se estrenó en 2003 y terminó en 2006, con cinco temporadas. Sus tramas giraban alrededor de una comunidad de vecinos y sus conflictos cotidianos, una premisa que facilitó su traslado a diferentes mercados, pues ¿quién no vive en un bloque hoy en día?

En Francia, se tituló Faites comme chez vous!; en Portugal, Aqui não há quem viva, con dos temporadas y 52 episodios entre 2006 y 2008; en Argentina, mantuvo el título Aquí no hay quien viva y tuvo una temporada de 39 episodios; en Chile, se emitió una versión local; y en Grecia, se llamó I Polykatoikia y llegó a tres temporadas y 132 episodios.

'Ana y los 7'

La serie creada por Ana García Obregón también generó adaptaciones internacionales. Su premisa sobre una mujer que trabaja de niñera en una casa con siete niños, se mantuvo, aunque cada país modificó los personajes, el reparto y el tratamiento narrativo.

En Portugal, se tituló Ana e os Sete, se emitió entre 2003 y 2005 y estuvo protagonizada por Alexandra Lencastre; en Italia, se llamó Anna e i cinque, con Sabrina Ferilli como protagonista, y tuvo dos temporadas entre 2008 y 2011; en Chile, se adaptó con el título Ana y los 7 y en México, se convirtió en la telenovela Mi corazón es tuyo, protagonizada por Silvia Navarro y Jorge Salinas y emitida entre 2014 y 2015, aunque el tono era más de teleserie que de prime time.

'El Hormiguero'

El programa de 7 y Acción nació en Cuatro en 2006 y pasó a Antena 3 en 2011. Este septiembre de 2026 inició su temporada española número 21, con Pablo Motos al frente. El formato combina entrevistas, humor, ciencia, experimentos y personajes recurrentes. Algunas de sus adaptaciones conservaron esa estructura, pero cambiaron los invitados, los colaboradores, el horario y las referencias culturales.

En Portugal, se tituló O Formigueiro, lo presentó Marco Horácio y se emitió entre 2009 y 2013, con dos hormigas llamadas Fisgas y Bisnaga; en Chile, mantuvo el título El Hormiguero, lo presentaron Tonka Tomicic y Sergio Lagos y tuvo trece programas en 2010; en Brasil, se llamó O Formigueiro, lo presentó Marco Luque y tuvo una edición en 2010; y en México, se tituló El Hormiguero MX, lo presentó Mauricio Mancera y tuvo una versión propia en 2014-2015.

La novedad de 2026 es Rumanía. La adaptación se llama Furnicuțele, traducible como Las Hormiguitas, y se estrenó en Antena 1 el 20 de abril de 2026. La primera temporada estuvo presentada por Denise Rifai, con las hormigas Scamă y Blană y otros colaboradores. Tras la pausa del verano, regresó en septiembre con una segunda temporada, esta vez con Cătălin Măruță como presentador. Italia, Argentina también figuran como países que compraron los derechos.

El caso más sonado fue el de el actor Will Smith. Invitado recurrente en la versión española, compró los derechos de adaptación de El Hormiguero para Estados Unidos, pero el programa nunca llegó a estrenarse allí. El proyecto estuvo bastante avanzado y estuvo cerca de venderse a la NBC, pero no se materializó.

Eso sí, en EE UU se emitió en 2024 El hormiguero de Pablo Motos, en formato enlatado, con las entrevistas ya vistas en España, a través de EstrellaTV.

'Física o química'

La serie juvenil de Antena 3 se emitió entre 2008 y 2011. Sus tramas escolares, conflictos sentimentales y relaciones entre estudiantes y profesores se adaptaron en otros mercados.

En Estados Unidos, se convirtió en Relaciones peligrosas, una telenovela de Telemundo protagonizada por Sandra Echeverría y Gabriel Coronel, estrenada en 2012; en Rusia, se tituló Fizika o khimiya y se emitió entre 2011 y 2012.

'Los misterios de Laura'

La comedia policiaca de TVE, estrenada en 2009, combina casos criminales con la vida familiar de una inspectora de policía. RTVE y Boomerang TV informaron en su día de la venta del formato a Estados Unidos, Rusia, Países Bajos e Italia, además de la distribución de la serie original en varios países latinoamericanos.

En Estados Unidos, se tituló The Mysteries of Laura, la protagonizó Debra Messing, junto con Josh Lucas y Laz Alonso, y tuvo dos temporadas, entre 2014 y 2016; en Rusia, se llamó Mama-detektiv, en Países Bajos, se tituló Rechercheur Ria y en Italia, se llamó I misteri di Laura y se estrenó en 2015.

Las adaptaciones conservaron la combinación de investigación criminal y comedia familiar, pero cambiaron los nombres, los entornos, las relaciones y determinados elementos del guion. La versión estadounidense trasladó la historia a Nueva York y convirtió a Laura Lebrel en Laura Diamond.

'Tu cara me suena'

El concurso de Gestmusic y Antena 3, estrenado en 2011 y presentado en España por Manel Fuentes, es uno de los formatos españoles de entretenimiento más exportados y de mayor éxito. Gestmusic cifra en 43 países las ventas del formato, mientras en España sigue emitiéndose con buena acogida, pues la temporada española número 13 terminó en julio de 2026 con visos de ser renovada.

En Polonia, se llama Twoja twarz brzmi znajomo y llegó a su edición número 23 en 2026. En Italia, se tituló Tale e quale show, lo presenta Carlo Conti y alcanzó su decimosexta edición en 2026. En Bulgaria, se llama Като две капки вода (Como dos gotas de agua). En Argentina, se mantuvo el título Tu cara me suena y en Reino Unido se llamó Your Face Sounds Familiar. En Alemania, se tituló Sing wie dein Star y en Brasil, la primera versión se llamó Esse Artista Sou Eu. En el mercado árabe, por citar solo un ejemplo más, se emitió como Shaklak mesh gharib. Rumanía también cuenta con una versión titulada Te cunosc de undeva!

En todas esas versiones la mecánica básica se conserva: los famosos se caracterizan e interpretan canciones de artistas conocidos. La estructura es fácil de trasladar y permite que cada cadena cree su propia versión sin perder la identidad del formato, además de usar como imitados a artistas locales e internacionales.

'Gran Hotel'

La serie de Bambú Producciones para Antena 3 se estrenó en 2011 y terminó en 2013. Su mezcla de misterio, secretos familiares, intriga y romance se adaptó en diversos mercados. Tuvieron versiones propias México (El hotel de los secretos); Italia (Grand Hotel) o Egipto, donde la adaptación se tituló Grand Hotel y también se distribuyó internacionalmente como Secret of the Nile. En Estados Unidos, se llamó Grand Hotel, al igual que en Francia.

La versión francesa trasladó la acción a la Riviera francesa, la estadounidense a un hotel contemporáneo de Miami Beach y la egipcia a un hotel del país en la década de 1950.

'Pulseras rojas' ('Polseres vermelles')

La serie catalana de TV3, creada por Albert Espinosa y dirigida por Pau Freixas, se estrenó en 2011 y tuvo dos temporadas. Narra la amistad de un grupo de jóvenes hospitalizados y su manera de afrontar la enfermedad y la vida cotidiana.

En Estados Unidos, se adaptó como Red Band Society, con Octavia Spencer (ganadora de un Premio Óscar, un Globo de Oro) y Charlie Rowe, y tuvo una temporada en 2014; en Italia, se tituló Braccialetti rossi y tuvo tres temporadas a partir de 2014; en Alemania, se llamó Club der roten Bänder y tuvo tres temporadas entre 2015 y 2017; en Francia, se tituló Les bracelets rouges y alcanzó al menos tres temporadas; en Chile, se produjo una versión local con el mismo título; en Perú, también se llamó Pulseras rojas y tuvo una temporada en 2015; y en Eslovaquia, se tituló Červené pásky y se estrenó en 2020.

'El internado' y 'El barco'

El internado, emitida por Antena 3 entre 2007 y 2010, y El barco, estrenada en 2011, son otros dos ejemplos de exportación de ficción de suspense.

En Rusia, El internado se convirtió en Закрытая школа (Internado), una versión estrenada en 2011 que tuvo cuatro temporadas; en Francia, se tituló L’Internat y se estrenó en 2009.

En Rusia, El barco se adaptó como Корабль (Korable), manteniendo el argumento de un grupo de jóvenes aislados en un barco tras una catástrofe mundial, y contó con 26 episodios documentados. En Polonia, se distribuyó el original español con el título Staket.

Gran Reserva o Los protegidos son otros dos ejemplos de series españolas que también viajaron a otros mercados. Por su parte, la celebrada Aída generó versiones locales en Chile, Ecuador y Polonia. Los hombres de Paco tuvo una versión italiana, Tutti per Bruno, estrenada en 2010, y una rumana, Vine Poliția, estrenada en 2008.

'El Ministerio del Tiempo'

La ficción de TVE, centrada en una institución que permite viajar a distintas épocas de la historia, se adaptó en Portugal con el título O Ministério do Tempo, estrenada en 2017. La versión portuguesa trasladó la premisa de los viajes temporales a la historia nacional y a personajes locales.

'La casa de papel'

La ficción española de atracos tuvo una acogida discreta en la televisión en abierto, pero alcanzó una distribución internacional a través de Netflix. Se emitió en 190 territorios y llegó al Top 10 en 92 países simultáneamente. Además, generó hasta una adaptación en Asia. En Corea del Sur, se tituló Money Heist: Korea – Joint Economic Area, se estrenó en Netflix en 2022 y contó con doce episodios distribuidos en dos partes. La protagonizaron Yoo Ji-tae, Kim Yunjin y Park Hae-soo.

'Élite'

Netflix anunció oficialmente la adaptación india Class, basada en Élite, la serie española sobre estudiantes de un centro educativo exclusivo, diferencias de clase, relaciones sentimentales y un crimen. Se estrenó en 2023, tuvo una temporada de ocho episodios

'Velvet'

La serie española Velvet tuvo una adaptación moderna para el mercado hispano de Estados Unidos, titulada Velvet, el Nuevo Imperio, emitida en Telemundo.

'Vivir sin permiso'

La serie española de Mediaset, protagonizada por José Coronado, Álex González y Luis Zahera, generó adaptaciones en Italia (Il Patriarca) y Turquía (Yetkisiz), además de ventas para emitir el original en diferentes mercados.

Por otra parte, la serie española original se vendió a MBC, que opera en Oriente Medio y el norte de África, a TNU en Uruguay, a Dori TLV en Israel, a Media Vizhion en Albania y a distribuidores de los Balcanes.

Además de las adaptaciones, numerosas series españolas han llegado a las televisiones extranjeras en su versión original, dobladas o subtituladas. En estos casos, no se producen nuevos episodios locales, sino que se doblan o subtitulan, como Isabel, que se comercializó internacionalmente y se emitió en diferentes mercados de Europa, América y otros territorios.

Concursos y formatos de entretenimiento

En El Puente, un original de Zeppelin/Banijay Iberia emitido en España por Movistar+ (2017) un grupo de concursantes construye un puente en la naturaleza hacia una isla para conseguir un premio. Tuvo al menos 11 adaptaciones: Francia, Reino Unido, Brasil (HBO Max, Emmy Internacional 2023 a mejor non-scripted), Australia, Hungría, Dinamarca, Suecia, Noruega, Finlandia y hasta Sudáfrica.

Mi madre cocina mejor que la tuya, de la productora española Mandarina, y emitido por Cuatro en 2014 y luego en Telecinco, un grupo de madres dirigen a hijos adultos en cocina contrarreloj. Fue exportado como My Mom Cooks Better Than Yours en una treintena de países, como Argentina, Francia, Portugal, Grecia, Rumanía, Turquía, Vietnam, Brasil, Perú, Canadá, India, Suecia…

En Adivina qué hago esta noche (Fremantle y Mediaset), emitido en Cuatro 2019-2020 y Telecinco en 2024 dos equipos adivinan talentos ocultos de invitados. Se pudo ver adaptado con el título de Game of talents en EE UU, Reino Unido, Francia, Italia, Bélgica, Países Bajos, Suecia o Hungría y fue uno de los formatos nacionales más adaptados en 2021.