“Wildwood”, con nuevo doblaje tras críticas; revelan fecha de estreno en cines

Imagen Flims Mx, encargada de la distribución de “Wildwood: el bosque salvaje”, da a conocer que la cinta animada sí contará con un redoblaje, después de que espectadores mostraran inconformidad por el trabajo que hicieron Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche prestando sus voces a los personajes principales de la historia.

La distribuidora aclaró que la decisión fue tomada, no en búsqueda de invalidar el trabajo realizado en la primera versión del doblaje, sino para buscar que, con un nuevo trabajo de doblaje, el público conecte con las emociones que la película, dirigida por Paul Feig, quiere transmitir.

“Agradecemos profundamente el trabajo de cada una de las personas que formaron parte de este proceso, así como el valor de las decisiones artísticas que contribuyeron a esa producción, la creación de una nueva versión no busca invalidad ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas”.

Bajo el hashtag “ValoramosTodasLasVoces”, también reconoció que el proceso de una nueva versión de doblaje atiende a las solicitudes de quienes mostraron auténtica preocupación en sus comentarios, de que la narrativa, así como las técnicas artesanales de animación de la película, que llevaron décadas de dedicación y trabajo, no se vieran eclipsadas por otros aspectos.

“Escuchar y expresar diferentes opiniones es una parte esencial de la conversación, siempre damos la bienvenida a comentarios respetuosos del público de nuestras películas y mantenemos nuestro compromiso de escuchar y considerar cuidadosamente a las distintas perspectivas”.

¿Cuando ver “Wildwood” con nuevo doblaje en México?

El comunicado también informa que el nuevo doblaje de “Wildwood“, en español, estará disponible a partir de este jueves, 12 de noviembre, de las salas de cine de la CDMX y las distintas partes de la República Mexicana; la invitación de la distribuidora de ver la película también fue extendida para aquellas y aquellos que ya la vieron.

“Los invitamos a vivirla una vez más desde una nueva perspectiva; y, a quienes aún no han tenido la oportunidad, los invitamos a dejarse cautivar por su extraordinaria propuesta cinematográfica y su inmersivo universo fantástico”.

Doblaje de Wildwood enfrenta críticas en México

La decisión empresarial ocurrió este martes 10 de noviembre, luego de una intensa conversación en plataformas digitales donde los espectadores expresaron su inconformidad por la calidad de la adaptación original.

Dicha inconformidad se enfocó principalmente en la participación de figuras públicas y creadores de contenido como Javier Ibarreche, Macarena García y Natalia Téllez.

La polémica alrededor del largometraje producido por el estudio LAIKA inició tras su estreno en salas mexicanas el pasado 29 de octubre, cuando la audiencia cuestionó la selección del elenco vocal.

De acuerdo con datos publicados por la plataforma de peticiones ciudadanas Change.org, miles de seguidores firmaron una solicitud formal para exigir la contratación de actores profesionales de voz, en lugar de recurrir al esquema denominado comercialmente como star talents.

Ante los señaIamientos de la audiencia, el propio creador de contenido Javier Ibarreche abordó la situación públicamente y argumentó: “No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno”.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por Javier Ibarreche (@ibarrechejavier)