La trama secreta del tuit borrado de León XIV: un error de comunicación y el problema teórico detrás de "los dos Papas" argentinos

Tras la euforia por la visita del papa León XIV a la Argentina entre el Sumo Pontífice y la Argentina parecía de ensueño. Así lo reflejó un posteo en su cuenta de X, donde rezaba que se había sentido como en su casa y que, por ese recibimiento, los argentinos podían decir que "este país desde ahora tiene dos Papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción".

El desaire comunicacional no pasó inadvertido entre los usuarios, donde el efusivo mensaje de León XIV había tocado una fibra nacional y se había vuelto incluso el título de tapa en medios nacionales y extranjeros.

"Doy gracias a Dios por lo vivido en mi visita a #Argentina, cuna de nuestro querido Papa Francisco. Gracias por recibirme con tanto cariño, me he sentido como en casa, por eso, pueden decir que este país desde ahora tiene dos Papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción. Sigamos unidos en Cristo, rezando unos por otros y encomendándonos al amparo maternal de Nuestra Señora de Luján. ¡Hasta siempre mi querida Argentina! #ViajeApostólico", rezaba el mensaje que ahora ya no está.

Era un gesto de cariño, luego de haberle brindado la congregación más masiva de su corto papado y una marca récord. Las 3 millones de personas que se movilizaron ayer a Luján solo fueron superadas por Francisco en Manila (6 millones en 2015) y Río de Janeiro (3 millones en 2013) y Juan Pablo II también en Manila (5 millones en 1995).

Una mención desaparecida

Según pudo reconstruir Clarín, el mensaje sobre los dos Papas fue eliminado de la red social por un puñado de factores que incluyen una diferencia en la de comunicación interna de la Santa Sede y para evitar un potencial problema técnico y eclesiástico.

La mención a que la Argentina tenía ahora dos Papas estaba presente originalmente en el texto del discurso que el Santo Padre brindaría a modo de agradecimiento al final de la Santa Misa en la basílica de Luján.

"Gracias por recibirme con tanto cariño, me he sentido como en casa, por eso pueden decir que este país desde ahora tiene dos Papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción. Sigamos unidos en Cristo, rezando unos por otros", decía ese primer mensaje, que llegó a estar impreso para que León XIV lo lea frente a las más de tres millones de personas que se agolparon en Luján para oír la Palabra.

En el video, puede verse que el Padre se toma una pausa al momento de leer, justo antes de la referencia de la polémica. Deja que la gente aplauda, y luego sigue, pero sin pronunciar la frase de la polémica.

Sin embargo, agencias de prensa que consiguieron acceso a ese documento redactaron los informes con ese textual como encabezado. Era una frase contundente, ideal para un titular. Lo mismo corrió para la oficina del Vaticano que redactó la comunicación en X, armando el posteo en base al material ya aprobado.

Para quienes no están empapados en el oficio periodístico, es norma dejar preparadas 'mulas' o versiones preliminares si se tiene el material, con el objetivo de salir con velocidad a la hora de publicar en una versión web.

Pero la omisión del Santo Padre obligó a recalcular y a borrar el posteo. Se había convertido en una frase muy ganchera pero que el propio Papa no la pronunció. Por eso, durante la noche, la oficina vaticana eliminó el posteo, a pesar de la cantidad de repercusiones que venía teniendo.

¿Por qué León XIV decidió omitir el pasaje? Una explicación puede rastrearse a lo "delicado" que sigue siendo en el Vaticano el asunto de hablar de "dos Papas", tras los años de convivencia entre Francisco y el entonces renunciado Benedicto XVI.

Se trata de un asunto más bien técnico, propio de la lógica de la Iglesia que no se terminó de resolver y que siempre se vuelve confuso. Entonces, hablar de dos Papas sería hacer referencia a una espina delicada que es preferible evitarse.

Aunque en el inconsciente de las redes sociales quedó como un desaire al país, se trató más bien de un gaffe que escaló. Uno que de ninguna manera rompe el idilio que se formó entre León XIV y la Argentina, un país que lo adoptó como propio y le otorgó ciudadanía en el corazón patrio sin recelar de cuestiones de documentos, papeles o tecnicismos.

D.D.