ABC
El teatro español viaja a China
Hay una gran distancia, más de diez mil kilómetros, entre Madrid y Shanghái. Son los que han recorrido Itziar Pascual y Natalia Menéndez , autora y directora, respectivamente, de ' Holliday Aut ' -así, con doble ele-, un monólogo que se ha presentado en el Shanghai Lyceum Theatre, dentro de la 25.ª edición del Festival Internacional de las Artes de Shanghái, China, y de la 12.ª edición del Festival Internacional de Comedia de Shanghái Show Life. La obra, estrenada originalmente en Madrid en 1997, ha sido revisada por la autora para esta producción, protagonizada por la actriz china Qi Xi y con un equipo artístico de los dos países. La adaptación china es de San Di; Dai Wei firma la escenografía, los medios digitales y el diseño gráfico; Juanjo Llorens ha creado la iluminación, Guillem Rodríguez el diseño musical, y Qiu Yihua firma el vestuario.La obra transcurre en la zona de recogida de equipajes de un aeropuerto. Soledad regresa de una semana de vacaciones y ve que su maleta no aparece. Lo que comienza como un trámite burocrático ante un empleado invisible se convierte en un diálogo unilateral, en el que la protagonista vuelca sus frustraciones, sus recuerdos familiares y una melancolía que lleva tiempo sin encontrar salida.«Es un viaje de una hora y cuarto lleno de sensaciones y toboganes emocionales -cuenta desde China Natalia Menéndez -. Tiene un humor que nos sacude, nos conmueve y nos lleva a reflexionar cuando volvamos a casa». Y es que la directora madrileña es una firme defensora de lo que ella denomina 'comedia seria'; «una comedia que, como 'Holliday Aut', posee al tiempo profundidad y ligereza. La revisión que ha hecho Itziar Pascual le ha dado, desde mi punto de vista, un gran vuelo al texto».Está Natalia Menéndez feliz con la experiencia. «Este cruce de culturas es una gozada; tanto el texto como lo que hemos vivido hablan del valor sentimental del viaje, del valor de la vida de los objetos, de la relación maternofilial, de vivir sin tantas cosas, de la capacidad de imaginar, de la escritura como un instrumento para poder ser. Habla igualmente del poder de la naturaleza, de la noche, de la sombra, de la luna, las estrellas… De salir de la umbra para hacerse visible, de combatir la ira que produce la burocracia, habla de la desolación de la pérdida. Y se plantea la felicidad, la capacidad de disfrutar con uno mismo a través del valor de la dignidad de la protagonista».«Soledad ha ganado las vacaciones en un concurso de escritura; son las primeras después de la muerte de sus padres, y está aprendiendo a ser feliz estando sola… hasta el episodio de la pérdida de la maleta».Habla Natalia Menéndez de los elementos de su puesta en escena. «La música de Guillem Rodríguez incluye desde una samba hasta ritmos jazzísticos o una música misteriosa, pasando por ciertos sonidos de aroma oriental, pero siempre desde la mirada occidental. En el vestuario hemos contado con una creadora china, Qiu Yihua , que ha comprendido muy bien al personaje y la ha vestido con colores verde mar o lila, y ha llenado de detalles su vestuario; por ejemplo, los botones, llenos de conchas y otras cosas que a Soledad le han fascinado durante sus vacaciones».Escenográficamente, sigue, «hay unos módulos que nos recuerdan la escalerilla de acceso a un avión, o una pantalla de salidas y llegadas. Hay una cámara que emite en directo y proyecta la imagen de la actriz sobre una escultura de una nube al fondo. La iluminación de Juanjo Llorens apoya esta idea de Dai Wei con el doble lenguaje de lo poético y de la desesperación que nos produce la burocracia».Con estos elementos, concluye Natalia Menéndez, plantea una dirección alejada del realismo, buscando «ofrecer un máximo de emociones y de sensaciones para favorecer el humor».
📄 Contenido indexado automáticamente. No es de autoría de altabusqueda.com; los derechos pertenecen a su fuente: ABC.
Ver nota original ↗
Ver nota original ↗
🤖 Profundizá esta noticia con OIMA (IA)
¿Querés un resumen rápido de esta noticia, hecho por nuestra IA?
Respuestas de OIMA · IA, sobre esta noticia ·
Abrir OIMA Chat ↗
