El País
18/11/2026 10:12

Estados Unidos admite errores “sustanciales” en la traducción de la documentación para reclamar al millonario propalestino Chambers

Estados Unidos ha admitido ahora tres “errores sustanciales” en la traducción de la documentación enviada a España para reclamar la entrega del millonario propalestino James Chambers, conocido como Fergie y encarcelado desde julio por orden de la Audiencia Nacional después de que se recibiera una petición de detención y entrega de Washington. En un nuevo documento remitido al tribunal, el Departamento de Justicia norteamericano reconoce, entre otros aspectos, que introdujo la palabra “violencia” al describir acciones atribuidas al activista, sin que ese término apareciera en el texto original. La defensa, que ya denunció estas incorrecciones en la vista de extradición celebrada el pasado viernes, ha pedido el martes a los jueces que paralicen cualquier decisión hasta que se revise la traducción.

Seguir leyendo

📄 Contenido indexado automáticamente. No es de autoría de altabusqueda.com; los derechos pertenecen a su fuente: El País.
Ver nota original ↗
🤖 Profundizá esta noticia con OIMA (IA)

¿Querés un resumen rápido de esta noticia, hecho por nuestra IA?

Respuestas de OIMA · IA, sobre esta noticia · Abrir OIMA Chat ↗
💬 0

Comentarios

También te puede interesar

Tres personas quedan varadas en Potrero Chico
Telediario Monterrey
Elementos de Protección Civil de Nuevo León realizaron maniobras de rescate para poner a salvo a tres persona…
¿Cuándo es el último día de clases 2026? Este día inician las vacaciones de Navidad
Milenio Jalisco
Los estudiantes y sus familias tendrán un descanso escolar con el inicio de las vacaciones de invierno. Estas…
Peso mexicano retrocede por cautela ante la Fed
Milenio Jalisco
Así 'arranca' la jornada el tipo de cambio peso-dólar hoyEl dólar HOY 18 de noviembre inicia operaciones con …
Pozos defiende nuevos estatutos de Morena para candidatos
Milenio Jalisco
Tony Martínez Guadalajara / 18-11-2026 09:17:10 Únete al canal de Milenio La diputada federal Merilyn Gómez P…
Concursos e EmpregoGabaritos oficiais do Enem 2026 já estão disponíveis para consulta Candidatos podem conferir as respostas das 180 questões aplicadas nos dois dias de prova; resultado individual está previsto para 18 de janeiro de 2027
Folha de Boa Vista
Candidatos podem conferir as respostas das 180 questões aplicadas nos dois dias de prova; resultado individua…
PolíticaSenado adia votação de projeto de ajuste fiscal após impasse entre governo e oposição Falta de acordo sobre mudanças no texto-base levou ao adiamento da análise dos destaques para quarta-feira (18); proposta prevê economia de até R$ 60 bilhões em 2027
Folha de Boa Vista
O presidente do Senado Federal, Davi Alcolumbre (União-AP), adiou para esta quarta-feira (18) a votação dos d…