ABC
18/11/2026 21:24

Neus Sendra: «Yo me construyo una película en la cabeza y se la cuento al oyente»

Dicen que el de contar historias es uno de los oficios más antiguos del mundo. Porque las historias se cuentan incluso desde antes de la invención de la escritura. Ya en la prehistoria, los hombres y mujeres se reunían alrededor del fuego para narrar hazañas de caza, mitos o sucesos de una tribu. Pero contar historias no solo era sinónimo de entretenimiento, sino también de transmisión de conocimiento porque antes incluso de que se abrieran las primeras escuelas esos relatos orales servían para enseñar normas, valores, historia y supervivencia a los más jóvenes.Y es que contar historias es uno de los grandes salvavidas de la humanidad. Qué hubiera sido del hombre sin esas historias. Aquello que empezó hace millones de años sigue hoy más vivo que nunca gracias a personas como Neus Sendra, actriz de doblaje y narradora de audiolibros. Su trabajo, aunque no gira alrededor de un fuego, si trata del calor, de esa sensación de calidez que debe percibir el oyente cuando una narradora le coge de la mano y le acompaña durante una de esas historias, evitando que se pierda, consiguiendo que su mente no se separe del relato y teletransportándolo hasta esa otra dimensión en la que germinan la literatura y los sueños.Neus emprendió ese camino hace más de tres décadas casi por casualidad. El de guiar a miles de oyentes de todo el mundo que a través de su voz consiguen mudarse por momentos a un mundo único en el que solo están ellos y la obra. Un mundo en el que ha conseguido poner voz y alma a textos de autoras tan importantes como Virginia Woolf, Ana María Matute, María Dueñas o Carmen Laforet. Y un mundo en el que Audible decidió instalarse haciendo de Neus una de sus narradoras de referencia.Sin embargo, el cénit lo alcanzó cuando surgió su asociación con la escritora Mayte Uceda. A través de este lazo la compañía ha conseguido crear una sociedad que conquista sensibilidades y que rompe barreras. Juntas han dado vida propia a obras como 'El maestro de azúcar y 'Los amores paralelos'. Y ahora llega 'Solita', el spin-off de 'El maestro de azúcar' que cuenta en profundidad la vida de este entrañable personaje en la Cuba inmediatamente posterior a la Guerra de la Independencia y cuya trascendencia no tenía espacio suficiente en la obra madre, ya que su propósito de salir de una hacienda azucarera para convertirse en la primera mujer afrocubana en llegar a la universidad bien merecía su propia portada.«Es como volver a casa, a tratar con personas que ya conoces. No tienes que empezar de cero porque ya sabes dónde están y de dónde vienen», decía Neus Sendra en esta entrevista a ABC en la que habla sobre su trayectoria y sobre lo que supone poner voz a esta nueva obra que surge con la particularidad de haber sido creada directamente para ser narrada y no, aún, leída en papel.— ¿Cómo llega Neus Sendra al mundo de la narración de audiolibros?Viene después de 30 años —bueno, en ese momento 20 años— de trabajar en doblaje. Una chica, Juliana Rueda, fue a Estados Unidos a aprender cómo se hacían los audiolibros allí, porque ya era un mercado que funcionaba mucho. Llegó e intentó poner en marcha el proyecto aquí. Lo que ocurrió fue que ella quería utilizar actores de imagen, que es lo que se hace en Estados Unidos, pero aquí los actores de imagen —ahora sí más, pero años atrás— no tenían formación de doblarse a ellos mismos ni de trabajar delante de un micrófono, no tenían práctica. Entonces no había manera, no le funcionaba.Una lingüista que conozco y que trabaja con ella le dijo: «¿Por qué no pruebas con la gente de doblaje?». Y ella decía: «No, es que no quiero tonos de doblaje». Y le dijo: «Bueno, pero pruébalo». Un día me llamaron y me dijeron: «Oye, ¿quieres venir a hacer una prueba para un audiolibro?». Hice la prueba y sí, me cogieron. El primer libro que hice fue nada menos que 'La señora Dalloway', de Virginia Woolf. Claro, fue con un director que es un actor, que era Eugeni Font, que sabe muchísimo, tiene una sensibilidad brutal y tenía trabajadísima la novela.Fue un trabajo de orfebrería. En 3 horas de trabajo sacábamos igual 20 minutos de grabación final. Poco a poco fue como aprender a hacer audiolibros, pero cobrando, trabajando. A partir de ahí fue ir buscando tu narrador, tu forma de narrar... Al final tu personalidad está ahí, no puedes hacer un narrador que no eres tú, tienes que ser honesto. Es tu forma de explicarle a la gente una historia. La historia cambia, pero al final tú eres quien la explica.— Actualmente, ¿qué te gusta más, ser actriz de doblaje o la narración?Estoy ahí, ahí. El doblaje me gusta muchísimo, he disfrutado y disfruto mucho haciendo doblaje. Y el audiolibro también, porque coges una cosa desde el principio hasta el final —a veces hay trabajos que son compartidos—, te coges una historia y la tienes que narrar hasta el final y llevarla adelante e ir pensando. Siempre es un reto, cada libro es un reto nuevo y a mí los retos me chiflan.— ¿Te resulta extraño escucharte después? Es decir, ¿consumes tus propios productos alguna vez?Ahora ya no. A ver, ya conozco la historia, por lo tanto, si los escucho es más bien para analizarlos de forma profesional y ver qué se puede mejorar y tenerlo en cuenta para otro libro. Pero generalmente escucho más a otros narradores.Y cuando alguien familiar te escucha, ¿nota la diferencia? ¿Le resulta chocante? A mí me pasa al escucharte hablar y verte en vídeos narrando, es como si encendieras Netflix. Metes a la gente en un mundo diferente.Sí, a la gente cercana a mí siempre le sorprende. A mi marido... podemos estar viendo una serie tranquilamente, estoy haciendo el papel protagonista y ni se entera. De golpe le digo: «¿Tú sabes quién es?». Porque una cosa es cómo hablas de normal y la otra es cuando te pones a interpretar. Al final te pones a interpretar y no eres tú, sino que eres otra persona, entonces tiene otra manera de hablar y otra personalidad.— ¿Y qué trucos básicos utilizas tú o crees que debe tener una buena narradora de audiolibros o una buena actriz de doblaje? Creo que es un mundo que no se conoce tanto como el de un actor de imagen.Son disciplinas distintas. El doblaje lo que tienes que hacer es imitar al original. Nuestro trabajo es imitar al máximo el original para que, cuando lo veas, no se te vaya la voz por un lado y la imagen por otro, esto es imprescindible. En cambio, en la narración eres tú quien está narrando y tienes que pensar siempre que hay alguien al otro lado, esto es imprescindible. Estás contando una historia. Es como cuando cuentas un cuento a un niño, pues tú cuando coges una novela se la vas a contar a alguien, y esto no lo puedes olvidar. Tener siempre en cuenta que vas a contarle una historia a alguien.«Siempre digo que si pienso en si he puesto los garbanzos en remojo tengo que volver atrás porque me he perdido»— ¿El objetivo es un poco conseguir que cuando alguien escuche un audiolibro no se pierda? Que no sea como la radio o el podcast, que te puedes despistar y llevar cinco minutos que has perdido el foco.Total. A veces vas probando audiolibros, entras en alguno y al cabo de dos minutos te has perdido y dices: «No vamos bien». Yo suelo repetir varias veces las primeras páginas de un libro hasta que digo: «Vale, ahora ya tengo el tono, ahora ya sé por dónde va esto». A veces he repetido varias veces hasta decir: «No, es que no lo estoy llevando, tengo que coger de la mano al oyente y no soltarlo en toda la novela para que no se pierda».Si me pierdo yo —siempre digo que si en un momento dado pienso en si he puesto los garbanzos en remojo— ya está, tengo que volver atrás porque me he perdido. Lo habré leído correctamente, habré hecho bien la curva y todo estará bien leído, pero no está la intención, no está la energía que necesita para que el otro, cuando lo escuche, siga la historia.— ¿Y cuánto se tarda más o menos en hacer una obra? ¿Cuánto tardas en grabar una obra o cuánto se ha tardado en grabar 'Solita', por ejemplo?'Solita' es corto, son 160 páginas me parece o algo así. Han sido unas 6 horas de grabación final. Esto quiere decir que cada hora final son 3 horas mías de trabajo: 3 por 6, 18 horas aproximadamente.— ¿Y eso en días?Normalmente hago sesiones de 3 horas. Un día hago una sesión, otro día hago otra, y como lo voy compaginando con el doblaje, a lo mejor un día no hago, pero al día siguiente hago una y al otro también. Voy organizándome la agenda, que es un poco locura.— Durante el tiempo en el que estás en una producción grabando, ¿cómo te sueles cuidar? Porque al final vives de tu voz y siempre oímos mucho de los cantantes que se cuidan del aire acondicionado, bebidas frías... ¿Y una narradora de libros?He de decir que mi punto de narración es un punto muy cómodo para mí. He encontrado un punto en el que puedo leer durante horas y a la voz no le pasa nada. Lo que le pasa a algo es al punto de concentración, que se me va, y ese es el punto donde tengo que parar. Pero la voz no. Eso sí, en el doblaje siempre hay momentos en que gritas, en que tienes que hacer más voces o, si haces dibujos animados en un momento dado, tienes que forzar más, ahí hay más peligro. Pero normalmente es eso. Tengo que dormir mis horas —soy una señora que necesita dormir sus horas—, lo de beber frío es otro cantar, salir de noche para mí es fatal... Tengo que cuidarme en este sentido y portarme muy bien, así no hay problema.«No hago un trabajo de documentación como el de la autora, pero siempre me interesa saber un poco más de las pistas que me dan»— ¿Una narradora de audiolibros también hace un trabajo de documentación parecido al que pueda hacer la autora?Parecido no, porque la autora ha hecho todo el trabajo y ya me lo está explicando. Pero sí que, por ejemplo, te aparece en un momento dado el hundimiento del Valbanera (un gran buque correo transatlántico de vapor español cuyo naufragio en 1919 dejó 488 muertos constituyendo el peor desastre marítimo español en tiempo de paz hasta la fecha) y te da solo un apunte, y dices: «Oye, ¿y esto?». O te aparece un personaje y dices: «¿Este era real?». Entonces busco: «Ah, pues sí, esto era de verdad», o «no, esto es inventado». Me interesa saber un poco más, si me da pistas, las cojo.— ¿A ti te ayuda a dar un poco de personalidad a la historia? No simplemente ceñirte estrictamente a acentos o dialectos...Claro. La personalidad ya me la da Maite en este caso. Los autores y autoras te dibujan a los personajes, pero sí que saber si son reales y todas esas cosas ayudan, todo ayuda y todo suma. Y cuanta mas información tienes más te ayuda a dibujar el personaje. Yo me construyo una película en la cabeza y veo las escenas, si son más íntimas, o sobre todo un paisaje por el que va paseando alguien, pues el oyente tiene que ir paseando por ese paisaje y tiene que ir viendo las cosas tranquilamente y respirando, escuchando los pájaros. Y esto lo tienes que hacer contándolo con las palabras que nos han escrito.— Cuando grabas una audiolibro, ¿estás en contacto con la autora, en este caso con Maite? ¿Le pasas pruebas?No, lo normal es que no.— ¿Y te gustaría? ¿Te gustaría decirle por dónde vas para que ella sepa que estás yendo por donde ella quiere e incluso aportarle tú a ella algo diferente? Sobre todo en obras como esta que está creada expresamente para ser una audiolibro.Estaría bien. Pero el trabajo va por delante. Si tengo alguna duda, puede ser a través del estudio o a través de alguien preguntas. Por ejemplo, nombres. Cómo hay que pronunciarlo, sobre todo en novelas fantásticas que son inventados, de mundos imaginarios... A veces se contacta con ellos. Pero generalmente lo que se ha hecho es un casting y tú lees un trozo de la obra y el autor lo escucha. A partir de ahí ya se hacen una idea de hacia donde va a ir el narrador.«Mayte Uceda hace personajes muy ricos. Los tienes dibujados y así es más fácil»— El hecho de haber hecho ya varias obras de Maite hará que sea más fácil entenderos, ¿no?Ya la conoces. Ya sabes su manera de escribir. Ella hace personajes muy ricos. Te da muchas pistas y te los define muy bien. Esto se agradece mucho. En el momento en que tienes que ponerle voz al personaje, lo tienes dibujado y es más fácil. Y sí, claro, al haber trabajado varias veces con ella ya sé hacia dónde te lleva con las historias, te ayuda muchísimo. Es de las autoras que es muy agradecida de narrar.— ¿Imaginabas hace una década haber hecho al final obras de autoras tan importantes?No, te aseguro que no. Yo estaba con mi doblaje... Además, hace como 10 o 12 años había una crisis bastante importante en el doblaje y no había mucho trabajo, yo me estaba replanteando mi vida. Y entonces aparecieron Netflix y demás, que por un lado empezó a llegar más trabajo, y después llegó el audiolibro. Ahí fue crecer. Yo era la típica niña que en la escuela, cuando decían: «Hay que leer esto en voz alta», era la de «¡Yo, yo!». Me encantaba leer en voz alta. Y mira, quién me iba a decir a mí que acabaría narrando libros.— E imagino que como mujer supone también un orgullo el decir que narras a la élite.Sí, claro que sí.— Y ahora encarnar a un personaje como Solita, que era una niña obligada a luchar contra prejuicios que por desgracia siguen estando presentes hoy en día y no hace 100 años... ¿Qué supone dar voz a ese tipo de personajes?Siempre es una responsabilidad. Cuando te encargan un trabajo así es una responsabilidad muy grande hacerlo muy bien. La historia está escrita, no me puedo inventar nada, pero tienes que explicarlo bien, tiene que llegar bien esta historia y que no suene ni redicha, ni ñoña, ni nada. No puedes darle un sentimentalismo exagerado, no es esto, es verdad. Si es verdad, cuéntalo de verdad. Entonces quien lo escuche sentirá ese «uau».— Sentir un poco esa responsabilidad de tocar, ¿no?De tocar, sí, pero sin pasarte, sin buscar la parte sensiblera, al contrario. Tiene que ser eso, verdad.
📄 Contenido indexado automáticamente. No es de autoría de altabusqueda.com; los derechos pertenecen a su fuente: ABC.
Ver nota original ↗
🤖 Profundizá esta noticia con OIMA (IA)

¿Querés un resumen rápido de esta noticia, hecho por nuestra IA?

Respuestas de OIMA · IA, sobre esta noticia · Abrir OIMA Chat ↗
💬 0

Comentarios

También te puede interesar

LUTO Mulher que morreu após incêndio no Prado, em BH, era epidemiologista na Prefeitura de Contagem
O Tempo — Belo Horizonte
Luciane de Sousa Leal Teixeira, de 56 anos, que morreu nesta quarta-feira (18/11), após passar mais de um mês…
Homem é preso após mulher procurar delegacia e denunciar agressões físicas e psicológicas em MG Vítima procurou Delegacia de Atendimento à Mulher para relatar episódios de agressão
O Tempo — Belo Horizonte
POLÍCIA Golpe da casa própria: grupo é preso suspeito de enganar clientes com falsas ofertas de imóveis
A Tarde

 
 
 
 
 
 
 Três pessoas foram presas em flagrante nesta quarta-feira, 18, em S…
Final da Sula: Atlético é recebido com festa em Barranquilla
O Tempo
O Atlético já está na Colômbia para a disputa da final da Sul-Americana, contra o Boca Juniors (ARG). A deleg…
Gerson se junta a Kaio Jorge e desfalcará o Cruzeiro diante da Chapecoense
O Tempo
O técnico Artur Jorge terá desfalques de peso para o próximo jogo do Cruzeiro, contra a Chapecoense. Além do …
Após golaço em vitória do Cruzeiro, Matheus Pereira revela que será pai novamente: 'Muito felizes'
O Tempo
Autor de um golaço de falta na vitória do Cruzeiro por 2 a 1 contra o Palmeiras, na noite desta quarta-feira …