Sabores que cruzaron el océano: “90 años de Memoria y Legado”
<i><b>Hay historias que llegaron al Paraguay en barcos. Otras lo hicieron escondidas entre semillas, fotografías familiares y cuadernos de recetas. Noventa años después de la llegada de los primeros inmigrantes japoneses, gran parte de ese legado sigue vivo en un lugar tan cotidiano como extraordinario: la mesa.</b></i>
- <i><b>Por César Palacios </b></i>
- <i><b>Fotos: Gentileza Matheus Paul Caffarena</b></i>
En el marco de las celebraciones por las nueve décadas de la inmigración japonesa en Paraguay, la Asociación Gastronómica Japonesa del Paraguay (AGJPy) presentará el libro “90 años de Memoria y Legado”, una obra que rescata historias humanas, culturales y gastronómicas de quienes encontraron en esta tierra una oportunidad para construir futuro sin renunciar a sus raíces. El acto de lanzamiento está previsto para el próximo lunes 23, en el Centro Paraguayo-Japonés.

Durante conversaciones con la periodista y divulgadora cultural Mika Nishijima; la vicepresidenta de la AGJPy, Maki Kawano, y el investigador y chef Matheus Paul Caffarena, quedó claro que la publicación trasciende la gastronomía. Es, ante todo, un ejercicio de memoria colectiva. “Muchas veces conocemos la historia de la inmigración a través de fechas o acontecimientos, pero detrás de todo eso existen familias, sacrificios y una enorme capacidad de adaptación”, explica Nishijima.

<b>LA COCINA, REFUGIO DE LA IDENTIDAD </b>
La llegada de los primeros japoneses significó enfrentarse a un entorno completamente distinto. Los ingredientes tradicionales eran escasos, el clima diferente y las costumbres alimentarias respondían a otra realidad cultural. Sin embargo, lejos de abandonar sus tradiciones, los inmigrantes encontraron maneras de preservarlas.
“La gastronomía fue una herramienta para mantener viva la identidad”, señala Nishijima. “Se buscaban sustitutos para ingredientes que no existían localmente y se adaptaban recetas sin perder su esencia”, añade. Aquellos procesos de adaptación dieron origen a una historia gastronómica singular, donde los sabores japoneses comenzaron a dialogar con los productos paraguayos, mucho antes de que la cocina nikkei alcanzara reconocimiento internacional. Para Maki Kawano, la conmemoración también tiene un significado profundamente personal. Su padre llegó al Paraguay junto con su abuelo durante la primera migración japonesa y desembarcó en La Colmena, uno de los principales asentamientos de la comunidad.
“Cuando hablamos de estos 90 años estamos hablando de personas que tuvieron que dejar todo atrás para empezar de nuevo. La comida fue una forma de conservar recuerdos, costumbres y afectos”, afirma. Según Kawano, muchas recetas familiares sobrevivieron gracias a la transmisión entre generaciones y a la capacidad de adaptación de quienes construyeron una nueva vida en Paraguay.
<u><b>UN RECORRIDO DE 3.000 KILÓMETROS Y 70 FAMILIAS</b></u>

El libro fue compilado por Matheus Paul Caffarena tras una extensa investigación que recorrió aproximadamente 3.000 kilómetros por Paraguay e involucró a unas 70 familias. “Para hacer este libro hubo una investigación de 90 años de historia. Cada familia aportó recuerdos, fotografías y testimonios que ayudan a comprender el camino recorrido por la comunidad japonesa”, explica. El autor destaca que el trabajo requirió un cuidado especial por tratarse de memorias familiares y relatos transmitidos de generación en generación. “Hay una gran responsabilidad porque son historias que las familias deciden compartir para que no se pierdan”, señala.
La portada del libro también resume el espíritu de la obra. Caffarena explica que el diseño es blanco y en el centro destaca la tierra roja paraguaya, que al mismo tiempo evoca el círculo rojo de la bandera japonesa. La imagen simboliza el encuentro entre el país que recibió a los inmigrantes y la nación de la que partieron sus ancestros, uniendo visualmente dos historias que hoy forman parte de una misma identidad.
<u><b>MUCHO MÁS QUE RECETAS</b></u>

Además de documentar la evolución de la gastronomía japonesa en Paraguay, el libro rescata valores como la perseverancia, el trabajo comunitario, la honestidad y el respeto por los alimentos. “No estamos hablando solamente de recetas o de alimentos. Estamos hablando de una forma de entender el trabajo y la vida”, afirma Mika Nishijima. La publicación muestra cómo esos principios contribuyeron al desarrollo de comunidades enteras y fortalecieron los vínculos entre japoneses y paraguayos a lo largo de nueve décadas.
La presentación de “90 años de Memoria y Legado” será también un homenaje a quienes llegaron con pocas certezas y muchas esperanzas. A través de sus páginas desfilan historias de esfuerzo, adaptación y construcción colectiva que ayudan a comprender la magnitud del aporte japonés al Paraguay. Porque algunas herencias no se conservan únicamente en archivos o museos. También sobreviven en los sabores de una receta familiar, en una mesa compartida y en las historias que siguen pasando de una generación a otra. Y pocas reflejan mejor ese encuentro entre memoria, identidad y gratitud que los 90 años de la inmigración japonesa en Paraguay.
Ver nota original ↗
¿Querés un resumen rápido de esta noticia, hecho por nuestra IA?
