ABC
Los chistes con los que el Imperio romano humillaba a los políticos
No había piedad en la Antigua Roma. De la República al Imperio, los habitantes de la Ciudad Eterna se reían de todo y de todos: calvos, narigudos, políticos… Hasta de los emperadores que habían extendido las fronteras por media Europa. El humor, explica a ABC Fernando Lillo Redonet, doctor en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca, impregnaba la vida cotidiana, los banquetes y hasta las tabernas. Por ello ha alumbrado 'Un imperio de risas' (Editorial Rhemata) , un ensayo que rescata, analiza y pone en contexto chistes con dos mil años de antigüedad y que, en sus palabras, completa el dibujo de una sociedad que no solo vivía entre guerras, sino que también sabía reírse de sí misma.–Habla de varias fuentes. ¿Qué era 'El amante de la risa' y por qué es tan importante para conocer el humor romano?–'El amante de la risa' es el único libro de chistes que nos ha legado la Antigüedad. Contiene una recopilación de 265 chistes agrupados en diversas secciones por tipos de personajes: los intelectuales, los avaros, los de Cumas, Sidón y Abdera, que eran las ciudades cuyos habitantes eran considerados los más tontos del Imperio , los misóginos, los graciosos, los malhumorados… Los chistes están escritos en lengua griega y la datación de la obra es tardía, en torno a los siglos IV o V d. C. Sin embargo, algunos datos internos avalan la teoría de que incluía chistes de épocas anteriores. Son chistes de estructura sencilla que se contarían tal cual o quizá eran la base para que el que los contaba pusiera más detalles o incluso los acompañara de voces y gestos para intensificar su gracia. Además de esta recopilación, podemos acceder a los chistes y bromas del Imperio romano a través de los grafitis, muchos de los cuales tienen un tono humorístico o burlesco, de las obras históricas y literarias que recogen anécdotas graciosas de personas famosas, y de los poemas burlescos, muchos de los cuales están muy cercanos a los chistes propiamente dichos. –Sobre los lugares en los que se podían contar chistes ¿Cuáles eran los más habituales?–Cualquier lugar era bueno para contar un chiste: dentro del hogar en familia o en los banquetes con invitados, la calle, las tabernas, las termas, los lugares de espectáculos... Los romanos se reían en cualquier parte y el humor estaba mucho más presente de lo que creemos. Precisamente esta fue la intención principal para escribir el libro: mostrar una Roma llena de risas que completara la imagen popular de una sociedad inmersa en constantes batallas o sangrientos espectáculos del circo y el anfiteatro.–¿Qué nos enseñan los chistes sobre la vida cotidiana de los romanos?–El humor dice mucho de la sociedad que lo crea. La propia clasificación de los chistes de 'El amante de la risa' nos dice qué tipos les hacían más gracia. El principal era el 'intelectual', una especie de erudito que en realidad empleaba una lógica absurda que daba lugar a las situaciones más disparatadas. Les gustaba reírse, entre otros, de los avaros, los glotones, los vagos y los misóginos. El chiste es, además, una forma de escape ante las situaciones de la vida. En los chistes de la Antigüedad grecorromana podemos vislumbrar el miedo a los médicos y sus extravagantes remedios, el temor a los barberos ineptos con su lentitud y sus peligrosos cortes en la cara del infortunado cliente, la ineficacia de los astrólogos y adivinos o el humor negro sobre la muerte y las costumbres funerarias para conjurar el temor a esta. Por otro lado, nos sirven para conocer la vida cotidiana de las clases más bajas de la sociedad romana que tienen poca cabida en los escritos políticos y literarios conservados. Las risas de las termas o de la taberna nos acercan al ocio de los más humildes, pero también tenemos acceso a los chistes de personas importantes como Cicerón o Augusto.Un imperio de risas Editorial Rhemata Páginas 208 Precio 18,90 €–¿Qué semejanzas encontró entre el humor romano y el actual?–Por una parte, todavía hoy somos muy romanos en algunas de nuestras costumbres sociales y por eso muchos de sus chistes todavía nos hacen gracia y conectamos con ellos. Sin embargo, hay otros chistes que se nos antojan extraños o difíciles de entender, sobre todo los que son juegos de palabras, muchas veces intraducibles. Un aspecto común es que los romanos, como nosotros, se reían en todos los ambientes y que no había clase social que se resistiera al embrujo del humor. –¿Hay algún chiste antiguo que siga funcionando hoy y que le guste especialmente?–Está el típico chiste de peluquería: 'Al preguntarle un barbero charlatán a un bromista: ¿Cómo te corto el pelo?. Este respondió: En silencio'. O lo que dijo Cicerón de su yerno que era de baja estatura: '¿Quién ha atado a mi yerno a una espada?'. En los epigramas burlescos griegos encontramos un personaje llamado Marco, que podría ser nuestro Jaimito: 'Una vez Marco el perezoso fue arrojado a prisión y, como le daba pereza salir, confesó un crimen voluntariamente'. Me gusta mucho este de un adivino inepto: 'Uno que regresaba de un viaje fue junto a un adivino inepto y le preguntó cómo estaba su familia. Este dijo: Todos están bien, menos tu padre. El otro dijo: Mi padre hace diez años que murió. Y el adivino respondió: No conoces a tu verdadero padre'. –¿Hasta qué punto el humor podía ser cruel?, ¿existían límites a la burla en la antigua Roma?–Había muchos menos límites a la burla que hoy en día. Se hacía mofa sin piedad de todo tipo de colectivos, incluidos los homosexuales y las personas con discapacidad. Los chistes de misóginos eran también habituales. Tan solo un ejemplo: 'Un misógino, al que se le había muerto su mujer le hizo un funeral para enterrarla. Uno le preguntó: ¿Quién descansa?. Y respondió: Yo, que me he librado de ella'.Incluso hacían gala de un humor negrísimo como en este chiste de uno de Abdera: 'Se le murió el padre a uno de Abdera y, tras incinerarlo según la costumbre, fue corriendo a casa junto a su madre enferma y dijo: Todavía sobra un poco de madera, si quieres dejar de sufrir, quémate con ella'.–¿Qué papel tenían los políticos en el humor romano?, ¿solían ser objeto de burlas?–El humor y la burla podían ser un arma muy poderosa para criticar al adversario político. Incluso en campaña electoral se podían hacer carteles burlescos en los que grupos poco recomendables pedían el voto para cierto candidato: 'Todos los bebedores nocturnos os piden que elijáis edil a Marco Cerrinio Vacia. Lo escribieron Floro con Fructo' o 'Los ladronzuelos proponen a Vacia como edil'.–¿Qué dificultades plantea traducir un chiste latino o griego?, ¿se pierde parte de la gracia al traducirlos?–Siempre se pierde parte de la gracia, porque el traductor tiene que elegir entre los muchos significados de las palabras clave. A veces se intenta reproducir la gracia en nuestro idioma, pero otras es más conveniente explicar el doble sentido, aunque ya se sabe que si te tienen que explicar el chiste, parece que se pierde gran parte de la carga humorística. Hay chistes que nos producen risa de inmediato porque son situaciones cercanas a nosotros o porque a todo el mundo le gusta meterse con los defectos ajenos, siempre que no sean los nuestros, claro. Otros requieren explicación y finalmente hay un grupo que no son fáciles de entender incluso para los especialistas.«El humor y la burla podían ser un arma muy poderosa para criticar al adversario político» Fernando Lillo Redonet–¿Hay algún personaje histórico que le haya sorprendido por su sentido del humor?–Hablé antes de Cicerón, al que solemos imaginamos muy serio dando flamantes discursos. Sin embargo, en muchos de ellos recurría a la broma y el sarcasmo, siempre muy medidos, para no parecer un bufón. El emperador Augusto también tenía un gran sentido del humor. En una ocasión Galba, un abogado jorobado, defendía un pleito ante él y le decía con insistencia: 'Corrígeme si ves algo que está mal', a lo que el emperador respondió: 'Puedo aconsejarte, pero no puedo corregirte', jugando con el sentido del verbo 'corrigere', corregir o enderezar algo. De su hija Julia, que según las fuentes era bastante promiscua, se ha trasmitido la siguiente gracia. A los que les admiraba que pariera hijos semejantes a su marido Agripa a pesar de entregar su cuerpo a tanta gente, les decía: 'No cojo a ningún pasajero, si la nave no está llena'.–Sorprenden los chistes sexuales y el ataque a los homosexuales (especialmente los pasivos)–Como decía antes, no había límites a la burla. En una vasija se escribió: 'El que la haya cogido es un marica'. A Julio César le echaban en cara sus supuestas relaciones homosexuales con Nicomedes, rey de Bitinia, en los que ejercía el rol pasivo. Sus soldados cantaban en el triunfo lo siguiente, jugando con doble sentido de 'subigere', someter o poner debajo: 'César sometió las Galias, pero Nicomedes sometió a César'. Otro cántico decía: 'Ciudadanos, vigilad a vuestras mujeres; traemos al adúltero calvo'. Sorprende también un chiste de burdel de 'El amante de la risa': 'Un bromista, viendo a un proxeneta que alquilaba una prostituta negra, le preguntó: ¿A cuánto la noche?'.–¿De qué parte del libro se siente más orgulloso?–Es difícil responder a la pregunta. Le diré que he disfrutado enormemente al ir escribiendo todos los capítulos, pero si tuviera que elegir uno sería el titulado: 'Me río de tus defectos físicos y morales' en el que se da rienda suelta a toda la mala leche de los antiguos romanos . Por él desfilan de forma inmisericorde feos, tuertos, desdentados, calvos, narigudos, bajitos, altos, delgados, vagos, personas de mal aliento, avaros, perezosos y glotones. Me parece una de las partes más divertidas y un estupendo cierre para un 'Un Imperio de risas'.
📄 Contenido indexado automáticamente. No es de autoría de altabusqueda.com; los derechos pertenecen a su fuente: ABC.
Ver nota original ↗
Ver nota original ↗
🤖 Profundizá esta noticia con OIMA (IA)
¿Querés un resumen rápido de esta noticia, hecho por nuestra IA?
Respuestas de OIMA · IA, sobre esta noticia ·
Abrir OIMA Chat ↗
